Jeg føler bare, jeg er enormt tæt på dig.
Du er enormt tæt på mig.
Så kan vi dele alt.
Det er virkelig guf.
Se der.
De er stadig totalt vilde med hinanden.
Er det ikke bare fantastisk?
Hvor tror du, vi er på vej hen?
I aften er vi på vej hjem til mig.
- Er dét her dit hus? - Ja.
Hvor er det smukt!
Tak.
Jeg kan godt lide at komme hjem til et rart sted.
Jeg er lykkelig. Er du lykkelig?
Ja. Jeg er bare enormt lykkelig.
Tripp, når du nu alligevel er vågen...
Helt ærligt, far! Kan du ikke lige banke på?
Din mor snorker som et næsehorn.
Og så blev musikken tændt...
Hej. Du må være Melody.
Melissa.
Nå, Melissa!
Det er Melissa. Fint nok.
Kan I hygge jer?
Godnat, far.
Bor du hos dine forældre?
Er det et problem?
Er du vanvittig?!
Hun skrider.
Hun tramper ned ad trapperne.
Tager sit overtøj.
Har du flyttet stumtjeneren?
Fandens også!
Vi må få den væk. Ellers bliver vi bare sagsøgt.
Og hun er ude.
Endnu en sendes til tælling.
Og han er her stadig.
Godmorgen, mor.
Hvad så, far?
Godmorgen, min dreng.
Fik du sovet i nat?
- Værsgo, min skat. - Du er en knag, mor.
Det kan da ikke passe!
Husk dit æble.
- Grib. - Grib.
Har du slået op med Melissa?
Teknisk set slog hun op med mig.
Hvad skete der?
Det var i aftes. Vi var på restaurant.
Hun fik øje på et ældre par, der holdt i hånd -
- og så besluttede hun sig for at holde mig i hånden.
Så smilede hun til mig.
I næste øjeblik sendte hun mig blikket.
Det er jeg ked af at høre.
Der er ingen skade sket.
Hun skulle bare møde forældrene.
Ikke forældrene.
Farvel, Melissa.
En gang til.
Ja. Hvad mener du?
Det skal jeg sige dig, min ven.
Du er bange for kærligheden.
Pis med dig. Jeg er ikke bange for kærligheden.
Jeg elsker kærligheden. Jeg har haft mange kærester, okay?
Sommetider er jeg trøstefyren.
Andre gange, når jeg er heldig -
- er jeg "kast dig ud i spændende sexlege"-fyren -
- men hver eneste gang hygger vi os.
Tak.
Vi hygger os, og det er godt for os begge to -
- og sgu også for civilisationen.
Gid flere tænkte sådan.
Jeg sover godt.
På din barneseng med Superman-sengetøj.
Du sover i en kæmpeseng -
- i din mors kælder.
Den er god for min ryg.
Jeg lever ikke på nas -
- for at spille den store scorekarl.
Jeg er en fri fugl, der sår sine frø vidt omkring og søger sandheden.
Og et barn er forældrenes største glæde i livet.
Derfor kan jeg ikke flytte -
- for de ville savne mig!
Men i Amerika bliver vi udstødt.
Men vi burde hylde vores livsstil.
Vi er mænd, som stadig bor hjemme.
Vi skal ikke undskylde noget som helst.
Når jeg ser på os tre, ser jeg tre vindere.
Og dem, der ser noget andet -
- kan bare komme an.
For jeg skal sprænges ud med dynamit -
- hvis jeg skal flytte.
Han er 35!
Det er bare ikke rimeligt.
35 år!
Vi har været nogle gode forældre, og nu burde det være slut!
Jeg forstår godt min knægt.
Vores hus er langt bedre end det, han har råd til.
Vores søn er steward -
- og rejser alligevel så meget.
Og han sover tit hos sine pilotvenner.
Vi er bare bange for at skrue bissen på.
Man kan ikke bygge et hus uden en hammer.
Var det noget med en guava-knuser?
Jeg lærte at lave dem i Maui. De får virkelig problemerne væk.
Hvem er min frække wahine?
Bev? Hvad er det?
Den fik jeg i Hawaii. Det er Lono, frugtbarhedsguden.
Bud har også en. Vil I se den?
Hvad er det, der foregår?
Dougie er flyttet!
Det er da løgn!
Hvornår?
For to måneder siden.
Det har været fantastisk.
Hvor mange gange om ugen, tror I, vi gør det?
Hvordan bar I jer ad? Dougie er sød, men...
Hvordan i alverden fik I ham til at flytte?
Han mødte en pige.
Det gør Tripp hver eneste uge.
Det kan jo være, han ikke har mødt den rette pige.
Jeg vil ikke have en lænestol til. Jeg vil have noget nyt.
Her er noget nyt!
Kopholdere!
Det er ikke det, jeg taler om.
Okay.
Så køb, hvad du vil have.
Men jeg får en affære i løbet af det næste halve år.
Hvis jeg alligevel skal læne mig tilbage, skal det være interessant.
Top.
Venner.
Hold jer nu på sporet. Vi er ved at vælge stole.
Halløjsa!
Har du set hende?
Vælg en stol.
Den her.
- Top. - Nej, den er prikket.
Den kommer ikke ind i huset.
Hun tager den med, når hun flytter.
Vi køber ikke den stol.
Jo. Jeg har mine egne penge.
Medmindre du begynder at danse igen, er du flad.
Undskyld.
- Det er min. - Ja.
Skal du købe den?
Nej.
Vil du have en drink eller et tæppe?
Nej, bare mine 20 minutter.
- Til hvad? - Til at tømme hovedet.
Jeg kommer for at slappe af.
Ved du, hvad jeg gør? Tænder for madlavnings-kanalen.
Totalt afstressende.
Man skal finde det, der virker for en.
Jeg tager kaffe med til sælgerne -
- og musikken er en dejlig blanding -
- af 70'er-sange og blød jazz.
Det er stærkt vanedannende.
Og folk plejer at give mig fred.
Det tror jeg gerne.
Sådan, ja.
Dejligt, ikke?
Jeg håner mine forældre med det, men de er fede.
- Paula. - Tripp.
Jeg hopper ikke i kanen første gang.
Det her tæller vist ikke.
Det ville det gøre, hvis du bød mig på en drink i aften.
Skal vi tage en drink i aften?
Jeg kan ikke. Frokost i morgen?
Ja. Vent. I morgen er det lørdag.
Det hænder, at jeg spiser om lørdagen.
Nej, jeg skal noget med min nevø.
Hvad med på mandag?
Vi mødes her.
Smukt.
Paula.
Gode nyheder! Det er champagne-torsdag.
Det er fredag.
Ja, der er to torsdage i den her uge.
For tredje uge i træk.
De vil vist gøre det fast.
Ligesom sommertid?
Ja. Bare med sprut.
Skål.
Hold kæft, din mær.
Undskyld. Slubrede jeg?
Nej.
Det er den forbandede fugl uden for mit vindue.
Hvad for en djævlefugl kvidrer natten lang?
Det er da smukt.
Du har mødt en fyr i dag.
Ja, faktisk.
Han er lækker.
Jeg har også mødt en fyr i dag.
Har du det?
Ja, han er røntgenlæge.
Det er da et skridt fremad.
Han har tilbudt at røntgenfotografere hele min krop gratis.
De er ikke billige.
Nej. Jeg er også helt oppe at køre.
Hvor lækker?
Lækker.
Tripp er en smaddersød fyr.
Han er kvik, sød og sjov.
Vi havde et skønt første møde. Der er store muligheder.
Er der så grønt lys?
Ud fra mit første skøn vil jeg sige -
- at jeg kan få jeres søn ud herfra -
- og ind i sit eget hjem inden den 15. juni.
Der er utroligt mange som ham.
Jeg mener, at det bunder i manglende selvværd.
Det taler Oprah altid om.
Hun ved ikke en skid!
Da vi var unge, havde vi ikke selvværd -
- og det gik fint.
Du er en klippe. Du får det bedste frem i mig.
Mange unge mænd kan ganske enkelt ikke flytte.
Det kaldes "manglende søsætning". Der kommer jeg ind i billedet.
Unge mænd får selvværd gennem et romantisk forhold -
- så jeg simulerer et.
Vi har et mindeværdigt møde -
- og går ud at spise sammen nogle gange.
Han hjælper mig gennem en nedtur.
Jeg møder hans venner -
- hvis han har nogen.
Så lader jeg ham lære mig noget.
Men sagen er -
- at han bliver knyttet til mig -
- og slipper jer.
Og så flytter han.
Jamen hvordan sørger du for, at han falder for dig?
Man ser pæn ud -
- og lader, som om man kan lide det samme som dem.
Sådan er det jo.
Hvad med sex?
Aldrig med en klient.
Desuden skal Tripp være motiveret -
- og lad os indse det, når mænd har fået sex...
Er der noget, vi skal gøre?
I kan gøre livet lidt mere besværligt for ham.
Flere pligter, mere ansvar, den slags.
Du skal lige vide, at Tripp har fået nogle knubs af livet.
Når det her er overstået -
- bliver Tripp et uafhængigt -
- selvforsynende voksent menneske.
Du må ikke hjælpe!
Pas på!
Jeg har dig!
Pas på! Nu kommer jeg!
Nej! Pis!
Det er et dårligt ord.
Det er lort også. Men det betyder bare pølser.
Se ham!
Han kan løbe hele vejen!
Touchdown!
Ja!
Sæt jer ned!
Flot.
Meget sportsligt. Flot dans.
Nej, hvor det klør på panden.
Fedt nok. Tabertegnet. Bare bliv ved.
Så kan du gå hjem.
Hvor er du bare en god onkel.
Det ville tage ham to dage.
- Hej, drenge. - Hej, mor.
Tripp, vi kører.
Er der chips og salsa dernede?
Jeg nåede ikke at købe ind.
Men du kan gøre det.
Og dine basketballshorts ligger ved vaskemaskinen.
- Tak. - Men jeg nåede ikke at vaske dem.
Så du må tage en vask.
En vask?
Dit badeværelse skal gøres rent. Jeg har stillet rengøringsmidlet klar.
Når du er færdig -
- så husk at vende vrangen ud på gummihandskerne.
Der er noget galt med din mor.
Det er dejligt.
Jeg har aldrig før været på en sejlbåd.
Jeg kunne godt helt undvære -
- fast grund under fødderne.
Jeg ville gerne ud af havnen.
Jamen at tage dig med ud og sejle på vores første date -
- er at gå over stregen.
Indtil videre er jeg dybt imponeret.
Smukke omgivelser, et enkelt måltid.
Den teknik har vel virket før?
Ja, det har den.
Virker den nu?
Ja, det gør den faktisk.
Lad os spadsere en tur.
Jamen jeg er ikke færdig.
Jo, du er.
Jeg er ikke en af dem, der ikke spiser.
Det ville jeg have spist.
Teknisk set er det ikke min båd.
Det er faktisk slet ikke min båd.
- Hvad? - Jeg sælger både.
Jeg ville gerne eje sådan en båd her, men jeg er ikke nået til det endnu.
Desuden er ham, der ejer båden -
- lige bag dig.
Hej, mr. Axelrod! Jeg troede, De var bortrejst.
Jamen det er jeg ikke mere.
Sig mig, er det en gaffel? Spiser du på min båd?!
Hvornår blev kabyssen istandsat?
Er De ude og se på båd?
Muligvis. Hvor dybt stikker hun?
7,3.
Træet er lidt mørkt.
Konen har valgt det.
Hun har fine linjer.
Og hun er hurtig.
Hun er i hvert fald en rap tøs.
Jeg skal tænke over det. Mange tak.
Det var så lidt.
Tak.
Lader du hende smutte?
Jeg giver hende lidt plads.
Nu -
- følger jeg efter hende.
Undskyld. "Hun er en rap tøs?"
Natten før brylluppet.
Godt gået.
Hvis det at spille bådejer -
- var en genial, romantisk idé, der slog fejl -
- hvad gør man så resten af dagen?
Jeg er så sulten, at jeg ikke kan tænke. Mågerne åd min frokost.
Hvad med restaurant?
Vil du spille ejer?
Nej. Alle mine restauranter ligger i Europa.
Hej. Godt, du kunne komme.
Vi troede, du var taget hjem.
Jeg faldt ned i en dyb, mørk spalte. Nej, hvor var jeg bange.
Har du været ude med lænestolstøsen?
Paula. Ja. Vi spiste frokost.
Skal I ses igen?
Ja.
Men forholdet er dømt til undergang.
Ja. Og hvorfor det?
Fordi du bor hos dine forældre?
Han har ret.
Hele dit liv er kørt i stilling til at afslutte forhold.
Vi har været ude en gang.
Hun er sød, jeg er sød, og vi hyggede os.
Og nu skal jeg sige dig noget.
Intet er dødsdømt.
Vildt styrt.
Hvad laver du?
Husk, det er os, der er gæster herude.
Kom så.
Giver du den små jordnødder?
Det æder den jo altid, mand.
Se nu her.
Vil du have lidt guf fra byen?
Det er ikke noget barn, Tripp.
Se, hvor fredfyldt den er.
Kom her, lille ven.
Vil du have et stykke chokolade, snuttenut?
Giver du ham en PowerBar?
Alle elsker chokolade.
Tripp, han siger nej.
Se mig i øjnene.
Han siger nej.
Tripp?
Slip!
Hvad laver han? Er det et egern?
Nej, et jordegern.
Pas på cyklen.
Hej, jeg hedder Trip.
Du må være Kit.
Det er en spottefugl.
Hvad for en fisk?
En sangfugl.
Hvad?
Kan du ikke høre det? Den belastende lyd.
Nå jo. Nu kan jeg høre det.
De kan efterligne bilalarmer og telefoner og andre fugle.
Ved du, hvad hundefangeren sagde?
At jeg skulle nyde en af naturens bedste sangere.
Jeg slår den ihjel.
Så er jeg klar.
Nej, hvor er du fin.
I lige måde.
Pæne sko.
Mener du det? Tak.
Okay, Kit. Vi smutter. Vi ses.
Er du klar?
Kan I more jer godt, børnlille?
Held og lykke med...
Det er et jordegernbid.
Det tænkte jeg nok. Det er ikke et almindeligt jordegern.
Nej.
Det var et kæmpe, overdimensioneret, losagtigt gråbjørnejordegern.
Jeg er ret heldig at være i live.
Hvad sagde lægen?
Jeg gik ikke til lægen.
Jeg havde selv noget salve.
- Havde du jordegernsalve? - Ja.
- Nej, hvor heldigt. - Ja, ikke?
Du kan vel godt lide japansk.
Jeg elsker det.
Jeg bestiller også en kæmpe dessert, rådrikker -
- og snakker om eksfyre.
Skræmmer det dig?
Ikke spor.
Skål, Paula.
Skål.
Nu napper T-R-I dobbelt P en med blæksprutte.
Skal jeg hjælpe dig?
Jeg klarer den. Se nu der.
Jeg beundrer din tro på det.
Tak. Jeg kan bruge -
- begge hænder.
Hold da helt kæft!
Undskyld!
Blæksprutten er småglat.
Undskyld.
Det er svært.
Jeg så ikke noget.
Fortæl om dig selv. Hvad arbejder du med?
Jeg underviser børn med særlige behov.
Dunker det i hånden?
Er medicinen holdt op med at virke?
Det klør.
Hjemme igen.
Jep.
Jeg har hygget mig.
Det har jeg også.
Godt.
Jeg har haft det sjovt.
Hold kæft! Hold kæft, din lille lede skodfugl!
Hej, Kit!
Hvad? Hej.
Kan I se mig?
Ja.
Fedt nok.
Hvad?
Middag og strip.
Godnat.
Hvad kan I se jer selv i?
Jeg er ikke sikker.
Jeg må bare ud på det åbne hav.
I må stille jer selv nogle spørgsmål.
Kan I lide fart?
Kan I lide motorens brølen?
Vil I fra A til B så hurtigt som muligt?
Så køb en motorbåd med råstyrke.
Netop. Råstyrke! Det er lige mig.
Ja, men måske vil I sætte farten ned.
Lytte til vinden og vandet.
Leve efter solopgang og solnedgang.
Vide, at I kan sejle Jorden rundt -
- på under en tank benzin.
Hvis dét tiltaler jer, er I måske sejlere.
Det er ikke nogen hobby.
Det er en livsstil.
Dét er lidenskab!
Hvad er der sket med dig?
Jeg vil mærke vinden!
Det vil jeg ikke.
Jeg vil lave vinden!
Man laver ikke vinden på en båd i dokken.
Jeg er til råstyrke!
Hvad er du?
Folk, som drikker Kahlua med flødeskum -
- er ikke til råstyrke.
Tripp.
Rolig, Paula.
Mister Fritz har været min bedste ven -
- siden han var lille hvalp.
En lille pelskugle.
Han var for lille til at hoppe op i sengen -
- og nu er han
Har du et lommetørklæde?
Han reddede mit liv.
Og nu kan jeg ikke gøre noget for ham, og...
For fanden da.
Hvor er jeg glad for, at du er her.
Selvfølgelig er jeg det.
Må jeg være lidt alene med ham?
Tak.
Jeg venter lige udenfor.
Tak, Gretchen.
Det var så lidt.
Følelseskrisedagen er altafgørende.
Jeg græder, han græder.
Og vi bliver totalt knyttet til hinanden.
Hvor lang tid holder bedøvelsen?
En halv time. Det er en tandrensning.
Hvad hedder den?
Det ved jeg ikke.
Jeg renser bare deres tænder og knalder nosserne af dem.
Hvor er det trist.
Ja, det var en smuk hund.
Hun var knust.
Det her er lige, hvad hun trænger til.
- Der er hun. - Hej, Paula.
Det er mine venner, Demo og Ace.
Hej.
Det gør mig ondt.
Tak.
- Flot dragt. - Tak.
De fleste fyre havde sendt blomster eller måske chokolade -
- men jeg må tilstå, at det her kommer bag på mig.
Hvem som helst kan sende blomster.
Nu indvier jeg dig i den store hemmelighed.
Fingerrulningen. Rappe fingre, lette tryk på aftrækkeren.
Dobbelttryk.
Flere paintballs på kortere tid sikrer sejren.
Lad mig se.
Når du bliver beskudt med paintballs -
- med over 320 km/t. -
- glemmer du alt om den afdøde mr. Fritz.
Tak skæbne. Er de så hurtige?
Åh gud!
Undskyld!
Flot!
- Tak. - Han klarer den.
Lad os skyde nogle, vi ikke kender.
Den første, der farver silden, får en øl.
Han grinede ad mig. Hvem er det?
De kalder sig "Djævlebanden".
De blev nr. 3 i landsmesterskabet.
Det er en glimrende test.
Er de mestre?
De vandt ikke.
Nu.
Af sted!
Kom så!
Der er du! Lad mig se dig sprælle!
Jeg er ude.
Kom så, snuske.
Er jeg ude?
Jeg vidste ikke, de solgte øl her.
Det gør de heller ikke.
Sådan! Duk dig, Paula! Duk dig!
Må jeg få en?
Nej.
Se lige her!
Det er varmt, hvad?
Det var hyggeligt at sludre med dig.
Fandens også!
Paula?
Undskyld!
Er det ugyldigt, hvis det var et uheld?
Dårlig fingerrulning.
Kom hen til mig.
Nej tak. Jeg bliver her, til det er overstået.
Nu!
Jeg er ude!
Pis! Jeg er ude!
Du dør ikke forgæves!
Paula, hvor er du?
Fingerrulning.
Klokkeblomst! Kom frit frem!
Skynd dig nu at tabe, så du kan gå på shopping!
Øv altså!
Hvem griner nu?
Du gjorde det!
Kom her!
Hvor kom det fra?
Hej, Kit!
Ved du hvad? Jeg skal pudre næsen.
Er du kommet dig over din døde hund?
Hvis min hund virkelig var død -
- havde det her hjulpet totalt meget.
Hun har totalt god fornemmelse for det.
Smukt hår.
Hun holder, mand.
Hun er alle tiders.
Kan vi gå nu?
Mødet med vennerne er meget vigtigt.
Vi skal ikke kun være som dem -
- men også som deres venner.
Fint. Den høje er ret lækker. Hvad laver han?
Han er vist programmør.
Han arbejder i kælderen, men tjener mange penge.
Nej, det er ham den lille.
Den høje blev fyret fra Kinko's kopicenter.
Hvordan skal jeg vælge?
Det går rigtig godt.
Fint. Så kan vi gå.
Ikke før jeg får nikket.
Hvis jeg ikke får nikket, ødelægger vennerne det.
Du får vist nikket.
Det kører bare totalt på skinner med Tripp.
I morgen tror jeg faktisk, jeg lader ham lære mig noget.
Man kan vende en sejlbåd på to måder.
At stagvende er at vende op mod vinden -
- og at bomme er at vende væk fra vinden.
Man skal ikke bomme med en nybegynder -
- så lad os prøve.
Hvorfor er det så skidt at bomme?
Det er ikke skidt. Det er sjovt. Vi bommer!
Over med dig!
Kom så!
Tak spids!
Faren for at blive halshugget er et fedt krydderi.
Hal skødet tot.
Vi bommer og haler skødet tot!
Det er for mange ord til mig. Jeg vil bare have lidt sol.
Tag rattet.
Mener du det?
Ja.
Fint nok.
Vi kalder det roret.
Vent! Hvad laver du?
Jeg går under dæk.
Hvad er der under dæk?
ØI, vin, franske kartofler, rom.
Aner det ikke. Det er ikke min båd.
Jamen jeg aner ikke, hvad jeg laver!
Du sejler!
Hvad nu, hvis jeg sejler ind i noget?
Du skal nok klare den. Bare flyv!
Jeg sejler.
Hvor er det bare flot!
Jeg tog med ud at sejle, fordi du godt kan lide det -
- men gud, hvor var det dog bare fedt!
Du burde købe båden! Den er garanteret dyr, men hvad så?
Jeg kan godt lide båden, men...
Det er lækkert.
Jeg vil ikke have en ny båd.
Jeg vil gerne have en gammel træbåd.
De kræver mere vedligeholdelse, men når man ejer en af dem -
- er det, som om man er en del af noget.
Som om man er beslægtet med de oprindelige søfarere -
- som sejlede på eventyr og sagde:
"Hold kæft, en stor bølge!"
Så gør det. Køb en gammel båd.
Det vigtigste er at være derude.
Jeg arbejder på det.
Men man skal være parat. Det er meget krævende.
Og hvis man ikke er parat, ender man -
- som en ensom fyr med et dyrt bådlån.
Hvem siger, du behøver at være ensom?
- Hej. - Hej!
Jeg vidste ikke, du var hjemme.
Alle kollegerne spiser på T.G.I. Fridays -
- men jeg kan ikke lide den restaurant.
- Eller nogen af mine kolleger. - Godt.
Så kan vi se en af de drukfilm, du er så vild med.
Ja.
Jeg kan lugte noget.
Kan du lugte noget?
Tripp og jeg har spist krabber.
Nej, det er ikke det.
Jeg kan lugte hygge.
Hvad?
Du er en ussel lille hyggetrold.
Årh, hold op! Tripp er et fascinerende tilfælde.
Han er ikke som de andre.
Alle de forvoksede pattebørn?
Jeg forstår ikke, at han bor hjemme.
Han har et godt arbejde. Han er socialt velfungerende.
Han er flot.
Han er smaddersød.
Hvor er det dejligt, at du kan hygge dig med en sød fyr hver dag.
Det var en givtig og god arbejdsdag. Mere er der ikke i det.
Og da dagen var omme, så jeg ham i øjnene -
- og så så jeg det.
Jeg har ham.
Han er så godt som flyttet ud.
Det er slut. Hun skal ud.
Dropper du Paula?
- Hvad er der sket? - Det samme som sædvanlig.
Det går fint -
- og vi hygger os -
- og så, som lyn fra en klar himmel -
- bliver hun alvorlig.
Jeg er ked af at sige det, men det er på tide at tage hende med hjem.
Du gør det igen.
Når hun kommer for tæt på, trækker du i nødbremsen.
Det er bare ikke sjovt mere.
Se lige der!
Hej med dig!
Kom her.
Hvad siger han, Demo?
Hvor blev du af?
Hvor blev han af?
Sig mig en ting, Demo.
Hvordan skal vi surfe uden bølger?
Skal vi hjælpe ham?
Han er deres passager.
Den trak ham jo ned under vandet!
Tag mig!
Pis!
Pis! Det møgdyr bed mig!
Blev du bidt af en delfin?
Det var ikke en hvilken som helst delfin.
Det var den store hvide delfin.
Jeg er heldig at være i live.
Hvad er der?
Ikke noget.
- Er det dit hus? - Ja.
- Det er smukt. - Tak.
Jeg kan godt lide at komme hjem til et rart sted.
- Kom ind. - Tak.
- Hvor er det smukt. - Tak.
Vil du have en øl eller et glas vin?
- Vin lyder lækkert. - Et glas vin.
Hej, mor og far. Jeg troede, I skulle ud.
Ud? Vi har lige fået de splinternye stole!
Hej.
Tripp, hvem er din lille veninde?
Mor og far, det er Paula.
Paula, det er min mor og far, Sue og Al.
Hej med jer.
Det er hyggeligt at møde jer.
Hej, Paula.
Du bor altså hos dine forældre!
Er det et problem?
Nej.
Ikke for mig.
Vil du blive og spise med?
Ja, det lyder skønt! Tak.
Hvorfor det?
Det dufter skønt, og jeg er sulten. Er du ikke?
Jo, men min mor står her og laver mad -
- som hun gør de fleste aftener.
Her, hvor jeg bor -
- sammen med dem -
- i det hus, jeg er vokset op i.
Det lyder dejligt.
Jeg går ud og slår græs.
Vi skulle lige til at sætte os.
Jeg tager også naboens med!
Er det i orden? Jeg vil ikke trænge mig på.
Ja ja. Jeg dækker op til en til.
Okay. Tak.
Jeg går ud og hjælper far.
Kan jeg hjælpe med noget?
Det må I altså undskylde.
Jeg anede ikke, vi skulle herhen.
Men du klarer det fint.
Det gør du ikke. Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige -
- men dine strenge regler.
Du bliver nødt til at bryde dem.
Han er ved at slå op med dig.
Hvad?
Han tager kun piger med herhjem -
- fordi han vil droppe dem.
Er det rigtigt?
Nå.
Det kan han godt glemme.
Paula skatter.
Det var hyggeligt, at du blev og spiste.
Det må have været meget underligt.
Ikke spor!
Ikke spor?
Mine forældre er altså nedenunder.
De sover i deres stole.
Hold op med at glo.
Jeg betaler for det, så jeg må godt glo.
Jeg siger bare, at de måske...
måske hører de os.
Og hvad så? Er du en skriger?
Paula?
I er oppe! A-mennesker.
Nu skal I bare høre. Vi er helt klart på rette spor.
Tripp er helt fin.
Han er faktisk fantastisk.
Men det ved I jo godt. I er jo hans forældre.
Jeg siger bare, at I skal være meget stolte af ham.
I har et dejligt hjem.
Man må ikke spise i forretningen.
Fint.
Jeg skal købe et gevær. Hvad koster det store dér?
Det er et haglgevær. Det er et meget kraftigt våben.
Til en kvinde som dig -
- ville jeg anbefale noget mere -
- kompakt.
Så jeg sigter altså bare og trykker på aftrækkeren?
Ja. Hvad var det, du skulle skyde?
1200 dollars? Hvad koster kuglerne?
Patroner. Geværer bruger patroner.
15 dollars for en æske med 25.
Jeg har ikke brug for en æske. Jeg skal kun bruge...
én.
Ved du hvad?
En gang imellem bliver jeg også ked af det.
Livet kan bare være enormt hårdt.
Vil du have nummeret på nogen, der kan hjælpe?
Nej.
Det er en hotline.
Hør her, solstråle.
- Jeg vil ikke begå selvmord. - Det ved jeg godt.
Jeg har bare bøvl med en sangfugl.
- Man må ikke dræbe en sangfugl. - Hvorfor ikke?
Der er en bog med drabet på en sangfugl i titlen.
Giv mig en af dem.
Det er ikke en håndbog i at dræbe fugle.
Det er en klassiker. Hvordan kan du undgå at vide det?
Jeg ved meget andet. Hit med det.
Nej!
Du får det ikke.
Sangfuglen er fredet i henhold til trækfuglefredningsloven.
Det er forbudt at dræbe dem.
Det er vanvittigt.
Jeg har også rettigheder.
Har du ikke hørt om det sjette forfatningstillæg?
Retten til en hurtig offentlig retssag?
Du er på hadelisten -
- Jim.
Jeg fik de fedeste sejlersko.
Hej.
- Hvad foregår der? - Ikke noget.
Jeg har købt sko til vores næste sejltur.
De er ikke kun søde.
Tripp siger, de er praktiske.
Der er små riller i bunden...
Vent nu lige lidt. Se på mig.
- Hvad skete der i går? - Hvad der skete i går?
Jeg prøvede at gøre det forbi.
Gik det da galt?
Ja.
Men jeg fik helt fantastisk sex.
Bollede du med ham?
Det er da ikke noget særligt.
Havde du ikke en regel om aldrig at gå i seng med dine klienter?
"Jeg går aldrig i seng med en klient."
Det er mine regler. Jeg kan godt ændre dem.
Jeg ved godt, hvad jeg laver.
Var dine forældre ikke hjemme?
Nej, de var nedenunder.
- Og var du ovenpå? - Ja.
Jeg har stadig styr på det.
Det var en engangsforeteelse.
Det er meget indviklet.
Jeg har ikke tid til at forklare, hvordan det fungerer.
Det behøver du ikke. Jeg er ikke dum.
Er du klar over, jeg har en kontrakt?
Der påhviler mig særlige betroede pligter.
Ud fra et betroet synspunkt, fik du så orgasme?
Helt ærligt! Taler vi til dig?
Nej. Ryd så op.
Kan vi tale om det her et andet sted?
I må altså godt blive her, hvis I vil.
Hvad vil du nu gøre?
Det ved jeg ikke.
Jeg er ude på fremmed grund, drenge.
Jeg hænger på min mors hund.
Man børster ikke en irsk setter.
Har du en irsk setter?
Jeg har en gul labrador.
Han er smågammel -
- men de skal møde hinanden.
Ja, helt klart.
Hvor er jeg dog heldig. Jeg er bare så heldig.
Se på dig og se på mig.
Se dig selv.
Du er kvik, du ser godt ud -
- du elsker den første Star Wars-trilogi -
- fordi den handler om historien og myter -
- før computergrafikken ødelagde det hele.
Hvem ville sige nej til dig?
Rystende mange, rent faktisk.
Det er værst for dem selv.
En fyr, der elsker Imperiet slår igen -
- er ikke bange for sin fantasi.
Som da Luke spørger Yoda, hvad der er inde i grotten -
- og Yoda siger -
"Kun, hvad du tager med."
Men han går derind, fordi han ikke er bange for sit eget sind!
Han vælger jediens vej.
Det er dig! Du er Luke!
Jeg skal tisse.
Har du ikke lige gjort det?
Jeg er tilbage om lidt.
Du må ikke gå nogen steder.
Jeg går ingen steder.
Okay. Fedt nok.
Men helt ærligt. Du må ikke gå.
Hejsa, Paula.
Hold da kæft!
Du gjorde mig pisseforskrækket.
Hvad laver du her? Du plejer da ikke at komme her, vel?
Tja, du ved...
Jeg spiser frokost med en ven.
Holder du altid dine venner i hånden?
Jeg rørte, vi rørte...
Jeg rørte bare ved hans hånd.
Mine venner rører aldrig ved mine hænder.
Du sætter mig i en meget svær situation.
Hvad vil du have?
Nej.
Det er bare en kop kaffe.
For det første er det computernørden.
Det er slemt nok, at jeg skal ud med en taber, der bor hos sin mor -
- men du bildte mig ind, at det var et flot mindsteløns-drys.
Nej, det gjorde jeg vist ikke.
Jeg havde ikke noget valg.
Han ville sladre til Tripp -
- og jeg havde kun dig.
Tag det som en kompliment.
Han er en trold!
Nej, han er ej.
Han er kær og løjerlig.
Årh, for pokker!
Jeg kommer nu!
For fanden altså.
Jeg håber, du kan lide fisk.
Hvordan bærer Paula sig ad?
Det må være hårdt for hende.
Forveksler hun det med sit rigtige liv?
Hvad får dig til at tro, hun har et rigtigt liv?
Det er bare et mærkeligt job.
Hvordan havner man i den branche?
For nogle år siden faldt hun for en fyr -
- som ikke ville flytte hjemmefra.
Hun kunne ikke redde ham -
- så derfor vil hun redde alle de andre tabere derude.
Tag det ikke personligt.
Nej nej.
Hvis du vil gå, er det i orden.
Undskyld, jeg smækkede døren.
Jeg sover ikke særlig meget.
Er det rigtigt?
Det gør jeg heller ikke.
Jeg har for mange tanker. Er det det samme?
Nej nej.
Nej! Jeg vil gerne sove -
- men jeg kan ikke, for der er en fugl uden for vinduet -
- og den kvidrer og kvidrer og kvidrer!
Jeg kan ikke få den til at holde kæft!
Jeg har en luftbøsse.
Kom så, Omaha!
Fik du min besked i dag?
Min telefon var slukket.
Jeg spiste frokost med en veninde.
Min lærerinde har en veninde.
Nej, hvor hyggeligt.
Hun er lesbisk.
Hold dog op.
Du er jaloux, fordi du er vild med hende.
Du glor altid på hendes trøje.
Han lyver.
Jeg kan ikke høre noget.
Han skal nok komme.
Han kommer altid.
Hvor mange gange har du pumpet den?
- To gange. - Godt.
Vi skal ikke dræbe den, men kun såre den, så den flyver væk.
Står Kit for Katherine?
Ja. Står Ace for -
- Ace-skepot?
Nej, det er et kælenavn.
Er du korthaj eller sådan noget?
Nej, indtil jeg var 10, havde jeg en retineret testikel.
Vent!
Der er du jo.
Sig godnat, pipfugl.
Jeg fik ham!
Du pumpede den mere end to gange, ikke?
Åh gud, nej! Hvorfor fik du mig til at gøre det?
Ryd bordet!
Overlever han?
- Hvor ramte du ham? - Det ved jeg ikke.
Er han død?
Se! Der er haglet.
Måske er det chok. Kan du give førstehjælp?
Kom i gang!
Nu!
Okay. Tjek, om der er livstegn. Hvor tjekker man pulsen?
- Forsigtig. - Sørg for, han får luft.
- Pas nu på! - Ja ja!
Pas på.
Han er lille.
Det virker ikke! Han dør!
Gør noget! Vi mister ham!
Ikke på min vagt!
En kasse øl, to kasser øl, tre kasser øl.
Vågn så op, lille sangfugl!
En kasse øl, to kasser øl, tre kasser øl.
Jeg er sulten.
Du har proppet i dig konstant.
Jeg har ikke fået is.
Undskyld.
Må jeg få en frugtbar?
Det var bedre.
En rigtig forhandler. Fint nok.
Vent på mig.
Lad os spørge, om miss Paula vil have noget.
Måske en kæmpestor skumgummifinger.
I kommer ikke tilbage uden en.
Tripp og Jeffrey er kære sammen.
Hør her.
Jeg vil godt tale med dig om -
- at du får løn for at gå ud med min ven.
Det må være i dag, du viser -
- du deler hans lidenskab for noget -
- der ikke siger dig en fis.
Jeg ved ikke, hvad du har hørt...
Ace har fortalt det hele.
Bare rolig. Jeg har ikke sladret endnu.
Jeg støtter faktisk dit overordnede mål.
Men hvis du vil hjælpe ham, og det tror jeg, du vil -
- skal du vide det hele.
For det første er Jeffrey ikke Tripps nevø.
Har du nogensinde hørt om Amy?
Jeffrey er Amys søn.
Hun var Tripps første kærlighed og døde for seks år siden.
Det har han aldrig fortalt dig, vel?
Åh gud!
Jeg er verdens dårligste menneske!
Hej. Du er hjemme. Fedt nok.
Jeg må slå op med Tripp. Jeg opsiger kontrakten.
Det går ikke.
Hvad er der sket herinde?
Ikke noget. Jeg snublede.
Fortæl nu.
Tripp har været forlovet.
Og ham Jeffrey, hans nevø.
Ham er han slet ikke i familie med.
Jeffreys mor skulle have giftet sig med Tripp -
- og så døde hun.
Hvor er det sørgeligt.
Ja, er det ikke?
Du kan sgu da være ligeglad!
Hvabehar?
Sådan taler du aldrig om klienterne.
Jeg fatter ikke, du klynker sådan.
Fordi -
- han har oplevet en rigtig tragedie!
Det handler om, at Tripp ikke er en egnet klient.
Det er et etisk problem.
Hvem er det?
Hvad?
Ude på...
Nå...
Det er Phillip.
Hvem er Phillip?
Phillip er...
Hej tøser.
Har jeg givet dig lov til at komme ud?
Han er sød.
Det er godt.
Det er da ikke så indviklet.
Du er glad for Tripp. Sig det til ham.
Der er noget, du skal vide.
Jeg fortalte Paula om Amy.
Hvad?
Hvorfor?
Du havde aldrig gjort det.
Du siger ikke engang hendes navn.
Amy var hans forlovede. Hun døde.
At miste kærligheden er det værste, man kan opleve.
Du må godt græde. Vi vender os om.
Jeg har det fint.
Det kan du ikke bare gøre. Det er mit liv.
Du har ret.
Folk skal også have lov til at gå deres egen vej -
- men du går ikke.
Du sidder ved vejen, på en sten.
Jeg var nødt til det under de her omstændigheder.
Og så kommer vi til det andet, jeg skal sige.
Jeg har det skidt, for Paula tror ikke -
- jeg siger noget -
- men bedrag er gift lige som margarine.
Jeg kan ikke have det i kroppen.
For fanden da, Demo. Kom nu til sagen.
Dine forældre hyrede Paula til at få dig ud af huset.
Pis med dig. Hvad snakker du om?
Hun får løn for at være din kæreste.
Paula?
Hun lever af det. Det er hendes arbejde.
Vil det sige, at det ikke er ægte?
Nej. Nej nej! Det er meget ægte.
Okay. Nu er du vred.
Se forbi følelsen af at være blevet forrådt -
- og ret blikket mod fremtiden.
Jeg tror, I kan finde ud af det.
Jeg tror sgu, I har en chance.
Lavede han mad, da du kom hjem?
Ja.
Mystisk.
- Ved du hvad? - Hvad?
- Det dufter godt. - Ja, det gør!
Lukker I op?
Hej. Jeg vidste ikke, I ville være her.
Det gjorde vi heller ikke. Kom ind.
Tak.
Tripp er ude i køkkenet.
Det var en til.
Sådan.
Der er min tøs jo. Kom her.
Hvad laver du?
En lille familiemiddag.
Alle dem, jeg holder allermest af -
- er sammen for at hygge sig.
Hør her. Må jeg tale med dig?
Vi kan tale, når vi spiser.
Jeg er lige midt i maden.
Mor og far, vil I have mere vino?
Det er fint, tak.
En sjat mere til dig, skat.
Tripp, jeg er fuldstændig mundlam.
Mor, hold op.
Jeg har lavet en dejlig middag -
- for at takke dem, der står mig nærmest.
Jeg er virkelig velsignet.
Mor. Far. Skat.
- Det er godt, min dreng. - Skål.
Gå i krig!
Vent lidt. Jeg er bare så glad.
Jeg vil godt lige sige noget.
Paula.
De sidste uger -
- sammen med dig har været -
enestående
overraskende
lykkelige
- overraskende.
Jeg kan ærligt sige, at takket være dig -
- har jeg følt ting, jeg ikke anede, jeg var i stand til at føle.
Så jeg er måske vanvittig -
- men jeg synes -
- vi skal flytte sammen.
Sådan skal det være!
Vil du have lidt vand, skat?
Det er dejligt at høre.
Hvor er jeg stolt af dig, min dreng.
Og hør her, mor og far -
- jeg har boet ovenpå, siden jeg var tre, og det har været alle tiders.
I er de bedste forældre, man kan ønske sig.
Jeg kan kun håbe, at jeg kan give mine børn -
- vores børn -
- bare halvdelen af den kærlighed og respekt -
- forståelse og støtte -
- som I to har givet mig.
Jeg vil bare sige, at det er på tide, at Tripp -
- spreder sine vinger.
Det kommer helt bag på mig.
Nu skal I høre.
Vi fjerner den østvendte væg -
- og gør badeværelset større.
Vi laver hele første sal til et stort soveværelse -
- så der er plads til os to -
- og jer to -
- under samme tag.
Hvad siger I til det?
Jeg er ikke med. Vil du have, at Paula flytter herind?
Ja, det er den perfekte løsning.
I kan lide hende. Du kan lide dem.
Vi skal bo her under samme tag som en stor, lykkelig familie.
Jeg er helt oppe at køre over det her.
Vent lidt.
Tag nu lige en dyb indånding...
Vi må hellere tale om det -
- for det er en stor...
Det skal nok komme til at fungere.
Og det bedste af det hele er, mor og far -
- at I ikke behøver betale Paula for at være min kæreste.
Har jeg sagt noget forkert? Hold nu op.
I får alle sammen det, I vil have.
Paula, du behøver ikke lade, som om du kan lide mig.
Og, mor og far, I ville have mig ud af huset.
Jeg er smuttet.
Tripp, vent!
Jeg vil ikke høre det.
Vent nu lidt, Tripp.
Du forstår det ikke.
Du har ret. Vent lidt.
Jeg ved ikke, hvor meget du får om dagen -
- men jeg har ikke mere. Det er 300 dollars.
Hold nu op, Tripp!
Det må være en god dagløn, især uden sex!
Tripp, lad mig nu forklare det.
Skrid ud af min bil.
Hun fik løn, og hvad så?
Min babysitter får også løn -
- men hun er da sød.
Tillykke. Kan vi tale om noget andet?
Fint. 32'eren er fed.
Men jeg er mere til 37 fod.
Hvad siger du?
Du skal ikke købe en båd.
Jeg elsker både.
Nej, du elsker ikke både.
Du elsker tanken om en båd.
Men i virkeligheden -
- dræner de en for tid, penge og følelser.
Og så knuser hun dit hjerte.
For uanset hvor højt du elsker hende -
- elsker hun ikke dig.
Hun er en båd. Hun er lavet af træ.
Så glem det. Vil du mærke smerte?
Knald hovedet ind i en bildør.
Det der lugter langt væk af, at du bor hos din mor.
Hvad?
Jeg siger det her som din ven.
Hvis man klynker sådan i skolegården -
- holder man ikke ti minutter.
Tak, fordi jeg måtte komme.
- Vil du ikke sidde ned? - Nej nej. Ellers tak.
Jeg ville bare give jer den her.
- Hvad er det? - Jeres penge.
Jeg betaler tilbage. Jeg ved godt, at det ikke gør skaden god igen -
- men jeg har det ikke godt med at beholde dem, så...
Tag dem bare.
Hvad er der?
Det her er altså aldrig sket før.
Det virkede, som om han var lige til at gå til.
Jeg var åbenbart for selvsikker.
Jeg ved det ikke.
Og han ringer ikke tilbage.
Jeg gennemgår det gang på gang.
Jeg ved ikke, hvor jeg...
Du er forelsket i vores søn.
Vi skal ud og klatre. Sæt dig ind.
Nej.
Du har sjosket rundt i to uger.
Sæt dig ind.
Tripp, kom nu. Døren er åben.
Vi vil have, at du sætter dig ind.
Er det ikke bare fedt?
Hvordan går det deroppe, Tripp?
- Kan du mærke det? - Helt klart.
Det er en dejlig klippe.
Er du ikke glad for, at du tog med?
Det går fint. Vi morer os rigtigt, ikke også?
Vil I have en gulerod?
Tripp, du burde ringe til Paula.
- Hun vil se dig. - Hold så op, Demo.
Giv mig lidt line, Ace!
Værsgo.
Du er sikret.
Hun er også ked af det.
Hun har det elendigt, Tripp.
Drop det, drenge.
Ace!
Undskyld.
Paula, det her må stoppe.
Du sover ikke -
- og det eneste, jeg har set dig spise i tre dage -
- er en pose småkager.
Du skal ikke være bekymret for mig.
Jeg er væk om et par uger.
Hvad? Hvor skal du hen?
Jeg flytter hjem til Colorado.
Hvad skal du lave i Colorado?
- Det ved jeg ikke endnu. - Det er åndet.
Hvad vil du lave, indtil du finder ud af det?
Flytte hjem til dine forældre?
Det er bare helt galt.
Du skal ikke dømme mig, okay? Dig af alle mennesker.
Det er ret sjovt.
Jeg har altså en rigtig kæreste!
Det er dig, der lever af at lyve!
Du tror, du er så klog, men du ved ingenting!
Troede du bare, det kunne blive ved?
Du ødelagde det for dig selv.
Det er ikke vores -
- men din skyld.
Tror du, Colorado er løsningen?
Bare fordi du har overtalt en fyr -
- til at gå i seng med dig mere end en gang -
- er du ikke ekspert i forhold.
- Tripp? - Tripp?
Hallo.
Vågn op.
Er han?
Hej, drenge.
Du blev bidt af en chuckwalla-øgle.
Det er ellers et fredeligt krybdyr.
Jeg har en teori.
Det er ikke første gang, naturen angriber dig.
Jeg tror, det er, fordi dit liv -
- er på kant med den naturlige verden.
Derfor udstøder naturen dig.
Du er sindssyg.
Må jeg få noget vand?
Værsgo.
Rolig.
Jeg har været overalt.
Du er den eneste, der er blevet bidt af -
- et jordegern, en delfin og en vegetarisk øgle på ét år.
Du har heller ikke været en god ven.
Er du klar over, at du aldrig har spurgt -
- til mig og Kit?
Har du ikke lige ladet mig falde ned fra en 12 meter høj klippe?
Skal du tale om at være venner?
Du gik bag ryggen på mig -
- og afpressede dig til en kæreste.
Han har ret.
- Undskyld, jeg lod dig falde ned. - Det er okay.
Han udnyttede dig -
- men se på ham. Hvor mange chancer får han?
Han greb chancen for at få kærlighed.
Det var også det, vi ønskede for dig.
Får jeg gode råd -
- af mine to tabervenner, der bor hjemme?
Jeg ejer selv mit hus.
- Hvad? - Nej.
Jeg købte det af min mor.
Så har hun et sted at bo -
- og jeg slipper for arveafgift.
Og Demo har valgt at leve som farende svend.
Teknisk set bor han hjemme -
- men hans faste adresse -
- er i hjertet.
Han er en bums.
Jeg tror, vi prøver at sige, at vi er glade -
- og velfungerende.
Og, Tripp, det er du ikke.
Mor!
Far!
Fyr den af!
Far?
Tripp, hvad laver du her?
Jeg skulle bare hente nogle ting. Hvad laver du?
Jeg fodrer fisk.
Ja det kan jeg godt se.
Du er nøgen på mit værelse.
Det er mit nøgenværelse.
Det er mit hus.
Man må vel gøre hvad man vil i sit eget hjem.
Jeg har gået med jakkesæt i 40 år.
Så nu venter der 40 år...
Uden jakkesæt.
Fedt nok.
Nu skal du få fred til at fodre fiskene.
Tak, fordi du kiggede forbi.
Far, helt ærligt. Var det så slemt at have mig boende?
Vær nu ikke dum. Din mor og jeg elsker dig.
Hvorfor sagde I ikke noget?
I skulle bare have sagt det.
Du trængte til at sunde dig, efter at Amy døde.
Og hvem ved, hvor lang tid det tager?
To år? Seks år?
Så mødte jeg Bud og Bev Nestor, som har brugt Paula.
Og deres søn er virkelig glad nu.
Han bor i Seattle og har giftet sig med en indianerpige.
Det virkede bare lettere.
Lettere.
Fint nok.
For resten.
Det er blevet pænt.
Jeg kan godt lide det. Jeg elsker dig, min dreng.
I lige måde. Lad os give hinanden hånden.
Gå du bare hen og skræm fiskene.
Du er altid velkommen.
Kom her.
- Mor. - Tripp.
Har du set, hvad der foregår ovenpå?
Far er nøgen i nøgenværelset.
Ja. Han har altid villet have et.
Han ville have spisestuen -
- men jeg fik ham overbevist om, at stueetagen var problematisk.
- Går det godt? - Ja.
Jeg skulle bare hente noget tøj.
Undskyld.
Det var noget svineri, vi lavede.
Da vi mødte Paula første gang -
- og hyrede hende -
- ville jeg ikke have, at du flyttede.
Jeg frygtede den dag, du rejste -
- fordi jeg troede, jeg ville komme til at savne dig helt forfærdeligt.
Så gik det op for mig, at det kun var en del af det.
Jeg ville ikke have, at du flyttede -
- fordi jeg er pissebange for at være alene med din far.
- Hvad? - Jeg er rædselsslagen, Tripp!
Ikke kun på grund af nøgenværelset.
Siden din far gik på pension, har jeg bare...
Jeg er vant til, at du er her.
Jeg har ligesom haft en at tale med -
- når din far er mut og tvær.
Nu skal vi lære hinanden at kende igen.
Og...
Hvad?
Hvad nu, hvis han ikke kan lide mig?
Du elsker ham stadig, ikke?
Stik imod alle forventninger.
Så finder I ud af det.
Du kommer til at savne mig.
Det har du ret i.
Jeg har indkaldt jer alle sammen, fordi det er en krisesituation.
Vi føler os alle sammen skyldige, men det handler -
- om at finde en løsning.
To mennesker, vi elsker, lider.
Så lad os lægge hovederne i blød.
Det virker, som om skjorten er lavet af bly.
Albert!
Hvad siger I til det her?
Vi sender blomster til Paula fra Tripp -
- og blomster til Tripp fra Paula.
- Og hvad så? - Så elsker de hinanden.
Vorherre bevares!
På grund af blomsterne!
Tak, Phillip.
Lad os prøve at finde på noget, der ikke er så idiotisk.
Hør her -
- jeg har gennemgået alle cd'erne, men hvis du har nogle af mine -
- eller omvendt -
- så lad os bare slå en streg over det.
Klart nok.
Jeg hader det her.
Ja. Det gør jeg også.
Lad os bare få det overstået.
Som pige -
- burde jeg være bedre til det her følelsespis -
- men det er jeg ikke, så nu siger jeg det bare.
Undskyld, jeg påpegede, at du faldt for en klient -
- og blev vanvittig og opførte dig som en smatso.
Det må have været svært for dig at sige.
Det troede jeg, det blev, men det var ligesom bare enormt nemt.
Tak.
Og jeg er ked af, jeg påpegede -
- at du ikke har haft en fyr i fem år -
- fordi kun jeg kan udholde -
- dine bizarre og voldsomme humørsvingninger.
Tak!
Farvel.
Jeg kommer til at savne dig.
I lige måde.
Kan jeg ikke køre dig til lufthavnen?
Selvfølgelig.
Vi kører lige forbi Phillip.
Så kan du få den der sweater, som du har mistet.
Det er helt fantastisk!
Ja, det er ret fedt.
Vi venter kun på, at hans mor stiller træskoene -
- så vi kan rykke ovenpå.
Hvor er det bare sødt.
Nu!
Kit, hvad laver du?
Hej med jer.
Se i skabet!
Hvorfor det?
Vent! Hvad er det, I laver?
Undskyld. Jeg ville gøre det smertefrit.
Tænker du på mit bedste?
Det er da noget nyt.
De hader allerede hinanden.
Gad vide, hvordan det går.
Lige et øjeblik.
Lad os se efter.
Se her.
Skal du være sådan? På din seddel står der:
"Hej. Vi må tale sammen."
Ja, det har jeg skrevet.
Efter at jeg bandt mig selv og tog gaffertape for munden.
- Vil du ikke tale? - Med dig?
Ellers tak.
Er der andre kameravinkler?
Selvfølgelig er der det. Se her.
Jeg har installeret 27 kameraer, som dækker hver en centimeter.
- Var de på i nat? - Ja.
Nej.
Jeg var med til at binde knobene.
Det på fødderne kaldes et ankerstik.
Jeg kunne godt få dem af.
Du kan ikke få dit forklæde af.
Det er både latterligt og barnligt.
Vi kan ikke bare sidde her uden at sige noget.
Godt. Fint. Så begynder jeg.
Jeg synes, du opfører dig tåbeligt.
Jeg synes, du ser fed ud i de bukser, men på en fræk...
- Jeg fatter det ikke. - Jeg sagde jo, det var åndssvagt.
Vi skulle have brugt blomsterne.
Vent! Hun skal til at sige noget.
Tripp, undskyld.
Mit job var manipulerende og løgnagtigt.
Men så snart jeg hørte om Amy, ville jeg gøre det forbi.
Jeg nåede det bare ikke, fordi du hørte det først.
Undskyld.
Undskyldningen er accepteret.
Tak.
Vil du slet ikke sige noget?
- Jeg har faktisk et spørgsmål. - Bare spørg løs.
Hvor mange var der før mig?
Jeg spørger bare -
- for vi kunne jo danne en støttegruppe.
Og hvis der allerede er en -
- er det så en lille gruppe som et baskethold -
- eller en stor gruppe -
- som kineserne?
Der er en, der er sur i dag.
Din mor bagte stadig pandekager til dig om morgenen.
Jeg kom ikke bare uden invitation.
Dine forældre ringede til mig.
Dit liv var gået fuldstændig i stå.
Gid jeg kunne tale sådan til fyrene.
Det er lettere, når han er bundet.
Nej, jeg har talt med fyre, der var bundet.
Du skulle da nødig snakke.
Jeg skal ikke være for hård.
Der er nok en god forklaring på at du er blevet en furie -
- som dræner andre folks sjæl og dræber hunde.
Hvor kommer hunden ind i billedet?
Kan man skrue op?
Det er computerhøjtalere, så...
Medmindre...
Det gik fint, før du dukkede op.
Jeg havde det sjovt.
Og så kom jeg og ødelagde det hele.
Var det derfor, du ville slå op?
Eller nej. Du hev forældrene frem -
- for at få mig til at slå op med dig.
- Sådan! - Så vågnede han.
Som man råber i skoven, får man svar!
Hvad vil du nu gøre, skat? Vil du tude?
Undskyld.
Hvorfor gjorde du det?
Fordi -
- du sendte mig blikket.
Ikke blikket!
Hvad er blikket?
Blikket, der siger: "Jeg kan godt lide dig."
Det må have været forfærdeligt!
Sender jeg dig blikket?
Ja.
Nej.
Jeg ville ikke såre dig.
Det tror jeg på. Men hvad ved jeg om dig?
Al den tid, vi var sammen, var det rene fup.
Jeg fandt en kvinde, jeg holdt af, og så var hun totalt falsk.
Har du rigtige følelser?
Selvfølgelig har jeg rigtige følelser!
- For hvad? - For dig!
Og det passer mig virkelig dårligt -
- for jeg havde et godt liv før dig!
Ja, eller ikke godt, men det var okay.
Det var faktisk tomt -
- men jeg var lykkeligt uvidende om, hvor elendigt jeg havde det.
Men nu, takket være dig -
- er jeg blevet særdeles bevidst om -
- hvor helt og aldeles ulykkelig jeg er!
Tusind tak.
Reality-tv er ikke lige mig, men det her er virkelig stærkt.
Står du og flæber?
Kom nu, Tripp.
Han bevæger sig.
Han ruller!
Han rykker!
Han bevæger fødderne! Han ruller!
Kom så!
Han kan komme helt i mål!
Rolig, min dreng! Lad hende komme dig i møde.
Hvad gør vi nu?
Det er meget enkelt.
Du skal bare træffe et valg.
Vil du tilbringe resten af livet med at more dig -
- eller sammen med mig?
Hold kæft. Det er ikke alt, der bliver sagt, der er perfekt.
Vi kan da godt more os lidt, ikke?
Så stopper vi. Det skal du ikke se.
Lad os gå ud og spille football.
Jeg skal lære dig et langt kast -
- og så lærer jeg dig at lægge is på skulderen.
Skal jeg hjælpe?
Slap du bare af. Jeg har styr på det.
Hvorfor skal vi have champagne?
Det er torsdag.
Tak.
Det var så lidt.
Skål.
Okay, kaptajn. Hvor skal vi hen?
Kan vi sejle hen mod fyrtårnet?
Selvfølgelig. Du styrer.
Tripp! Vi bommer! Jeg sagde det for sent!
Undskyld!
Hvad blev der af "vi bommer"?
Undskyld. Er du okay?
Ja. Jeg fik bare en mavepuster -
- måske en punkteret lunge og et brækket brystben.
Men jeg overlever.
Jeg kaster en flydeanordning ud til dig.
Bliv der.
God idé.
Åh nej, for fanden!
For fanden da!
Nej nej! Ikke noget med at bide!
Her! Jeg...
Det er jo fantastisk.
Hva' så, gamle dreng?
Skal du stadig bruge den?
Nej, jeg har det fint.
Jeg har det rigtig fint.
Det er en skov-pewee.
En skov-pewee?
Det kan ikke være mere forkert, om du så kaldte den en canadisk gås.
Jeg skal give dig canadisk gås.
Et sted i Amazonjunglen
Se der!
Hvor er han bare tam.
Når vi erkender, at vi er en del af naturen -
- tager den imod os. Og det er uden frygt.
Ikke også?